月別アーカイブ: 2005年3月

日本語大漂流

 沖縄の言葉に「チャンプルー」という言葉がある。 ゴーヤチャンプルーの「チャンプルー」であり、「混ぜる」という意味の単語だ。 インドネシア語で「混ぜる」は「campur」。 これは”チャンプル”と読み、沖縄のチャンプルーと同音同意である。このことに気がついたのは、インドネシアに旅行したときだった。
 その瞬間は熱い国にありながら、鳥肌の立つほどの驚きを感じた。 続きを読む


カテゴリー: 日本・日本人, 本や資料の記録 | コメントする